Jag såg mamma spela kort och minns att hon jobbar på kasinot!
Leta upp henne.
Henry?
-Jag är tandläkare och har två barn. -Gå, och kom inte tillbaka.
Du liknar Henry Mallet i kväll.
Jag tryckte i mig Jonquils spaghetti, men det är inte nog. Jag vill ha dig.
Jag vet inte hur det gick till, men jag har skrivit hundra sidor.
Suzy?
-Vad gör du? -Grubblar...
-...tänker. -Jag vet vad "grubbla" betyder.
Gör du?
Vet du också vad det betyder att äta, smaka...
...vidröra och andas?
Ja, det minns jag.
Föreställ dig hur det är att berövas allt det-
-om och om och om igen.
Det känns som att dö...igen.
Du fick i alla fall uppleva det. Zac är förkyld. Han snorar i sängen.
"Zac är förkyld." Han minns det inte ens. Stick nu!
-Det där låter illa. -Jag som aldrig blir sjuk.
Jag är stark som en...oxe.
-Vilken kväll du hade! -Det funkade.
Nu betalar jag priset.
-Ska du och barnet gå ut? -På morgonpromenad.
En riktig väsnas nog mer än en mjölsäck.
Var fjärde minut får mina nerver en omgång. Som för en riktig mamma.
-Du är ett geni. -Jag vet. Se till att bli frisk.
Jag ska försöka.
Det här är Jonquil. Lämna ett meddelande.
Ring mig genast. Nåt vikti...
-Vill du ha kaffe? -Gärna.
-Får jag lösa korsordet? -Gör det.
-Så du röker? -Vill du ha?
Nej, jag är ju tandläkare.
-Besväras du av röken? -Nej, inte jag, men Verity.
Halsen, lungorna, tandköttet... Vi har en balkong.
Det är klart.
-Det är trevligt här. -Tack.
När har de målat din lägenhet?
Jag förstår att det känns konstigt att ha mig här. Men jag är tacksam.
Jonquil måste få veta att du är här. Din dotter...Emma.
Emma - har hon bytt namn?
Ja, det gjorde hon för länge sen. Hon bor en trappa ner.
Egendomligt!
Mamma är här. Mamma dök upp...
Ursäkta mig. Så hemsk du ser ut! Var är Jonquil?
-Hon tog en promenad. -Stort party i går?
-Minns inte... -Det är ju bra!
-Vart gick hon? -Inte långt. Hon tog barnet med sig.
Vilket barn?
-Hej. -Hej.
Jag bits inte. Om du inte är gjord av lakrits. Är du det?
Nej.
-Vad ska jag kalla dig? -Helen.
Men ska jag säga mormor eller mommo?
Min kamrat Eleni kallar sin mormor "Boombah".
Vi håller oss till mormor. Din mammas kaffe är hemskt.
-Ska jag säga det till henne? -Nej.
Ska vi gå ut nånstans?
Finns det nåt ställe i närheten där jag kan få kaffe och du varm choklad?
Hon är här. Jag har hittat henne.
Hur tar gubben nyheterna?
Hej.
Det här är en stor grej.
Hur är det med dig?
Jag är omtumlad. Jag kan inte ta ögonen från henne.
Det är ju hon, men det är som om jag kan se kvinnan som stack i henne.
-Var har hon varit? -Jag har inte frågat henne än.
Hon gillar att lösa korsord, och så röker hon.
Hur är det? Hur känner du dig?
Det är skit, faktiskt.
I går rökte jag, jag åt, jag drack...
...jag fick röra vid dig, och nu är jag herr Osynlig igen.
Du har aldrig varit osynlig.
Tack...
Men i går levde jag, Suze. Jag var så jävla levande!
Hej, Jonquil!
-Det här är mommo. -Jag föredrar Helen.
Hej, Emma. Det var inte i går.
-Vill du ha kaffe? -Varför bär du omkring en mjölpåse?
-Det är en bra fråga. -Jag måste ta med henne hem.
-Var inte nervös. -Vi ska bara borra lite.
-Gapa ordentligt. -Ursäkta mig...
Jag har en patient. Vad vill du?
Jag kan inte prata med dig nu. Kan du bara...?
Bara? Vet du vem jag just har träffat?
Vår mor. Som bor hos dig. Varför har du inte berättat det?
Jag har försökt. Jag har pratat med Zac och ringt dig.
Telefonen är inte på när jag är ute med barnet! Du borde ha berättat!
Vem är du?
När jag var åtta satt jag utanför huset och väntade på henne varje dag!
-Jag minns det. -I två år gjorde jag det!
Jag sa att det var onödigt, hon hade ju stuckit.
Du är emotionellt efterbliven!
Jag måste gå!
Ers Majestät ser fördjävlig ut.
Jag har sett mig om. Det var jobbigt!
-Har du saknat mig? -Jag grät bara första natten.
Jag har aldrig haft nån kropp. Hur var det?
Det kan inte jämföras med nåt annat.
Så länge det varade...
Hur bar du dig åt?
Jo...
Ingen jävla aning!
Jag behöver inte nätdejting. Jag träffar helst kvinnor organiskt.
På discon och hölass? Den tiden är förbi, min åldrande vän.
Man blir avvisad av miljontals kvinnor och inte bara en då och då.
-Vet du vad kvinnor tycker om, Terry? -Uppenbarligen inte.
Självförtroende. Pengar och stor kuk skadar inte-
-men fyra gånger så många kvinnor använder såna här.
Och deras profiler kan sammanfattas med ett enda ord: "desperat".
Desperata kvinnor. Det är bland dem du väljer.
-Du tänker tvinga mig, va? -Just det.
-Vad gör du nu? -Anmäler Suzy också.
Hon har inte träffat nån sen vi gick skilda vägar.
Hon måste gå vidare, och jag hjälper henne gärna.
Rart av dig...
Min kärlek tar aldrig slut. Sån är jag.
-Så hur är den här nya mamman? -Hon är trevlig.
Hon har alltid varit elegant. Vet du varför...?
Nej, vi har knappt pratat.
Det här är bra grejer, Zac! En blad- vändare. Om det gick att vända blad.
Så er mamma är tillbaka. Prata med henne.
-Det är inte så... -...enkelt. Det är överväldigande.
-Ett sms från henne! -Få se...
"Verity och jag är på bio. Ses i kväll." Det är ju bra!
Du måste komma och äta med oss.
Gör dig till och gör din broccoli-spaghetti.
Hon har kommit tillbaka!
Säg till honom att låta bli det här. Han byter ut en massa ord!
Jag vill läsa vad du skrev i går innan du ändrar nåt.
Kör till, jag går och lägger mig.
Vad är det du har där?
Jag klarar inte att bli bedömd just nu.
-Så kan du inte göra! -Du behöver träffa folk, Suze.
Sex är viktigt. Studier visar att man bör göra det två gånger i månaden.
-Det där är inte sant! -Se på påven. Det är visst sant.
-Du har en massa dålig chi. -Jag vet inte vad chi är!
Du har redan fått 27 svar. Terry har fått två.
-Är Terry med? -Javisst, det är ingen skam längre.
-Är du med? -Va?! Skärp dig.
Men lycka till.
Det där var skönt! Ta den där igen.
Steve har satt upp mig på en dejtingsida. Verkar jag desperat?
-Vad är en dejtingsida? -Folk lägger ut en profil på nätet...
...och så kan man träffas.
Som en stor bar för singlar? Vi kan hitta en karl åt dig.
Jag har ju dig.
Jag som kan ta över andra människors kroppar...
-Så kan vi inte göra! -Är det din moral som sätter stopp?
-Zac är sjuk. -Han är en ny människa.
Han har skrivit en låt och en bok. Några dar till sängs...
Det är sånt folk är tacksamma för.
-Zac minns ju inget. -Nej, det hade varit konstigt.
Kom igen! Kan man ta skada av nåt som man inte vet har inträffat?
Vi kan inte. Vi kan bara inte!
-Gå och prata med henne. -Vad ska jag säga?
Nåt måste du väl ha att säga efter så lång tid?
-Har hon sagt nåt om nåt? -Nej.
Boken är klar och i ivägskickad till utgivaren som säkert blir förvånad.
Hoppsan! Dödens middag.
Säg nåt för helvete!
-Vad tycker ni om forellen? -Fantastisk.
-Jösses!
-Sa jag att jag är psykiater? -Det är du inte alls.
Det är jag visst. I det närmaste.
Yrkeskvinnor båda två. Så bra!
Pappa var noga med att vi skulle skaffa en utbildning.
Och vad har du haft för dig de senaste 25 åren, kära mamma?
-Vad har du gjort, mamma? -Jo...
För närvarande är jag croupier på kasinot.
Intressant! Gambling...
Och hur länge har du varit croupier?
-Har du alltid varit croupier här? -Jag har rest en del.
-Och vart reste du då? -Till olika ställen.
Hal som en ål!
Vem är du egentligen?
Fråga inte det.
Vädret...
Minns du vid sjön när vi hittade den där gamla gröna båten?
Du lyfte i mig och sköt ut den och jag vinkade till dig.
Du vadade ut och drog in mig, och vi skrattade!
-Och sen åt vi scones med sylt. -Det är väl från "Det susar i säven"?
Varför skulle jag skjuta ut ett barn på en sjö?
-För skojs skull! -Det låter farligt.
Minns du inte det?
Det är klart jag gör, Emma. Det var härligt!
Hur är det?
Jag har antagligen fått min tafatthet av henne.
-Hon döljer nåt. -Hon döljer 25 år.
Är jag värdelös som inte kunde fråga?
Det är svårt att ställa en fråga om man fruktar svaret.
-Ibland är du så klok, Henry. -Knappast.
Det var så jag kände när jag trodde att jag hade gjort Bo Derek med barn.
-Du har kanske rätt... -Om vad?
Zac minns ju inget, och nu mår han bättre-
-så ingen skulle väl ta skada...
-Är du säker på det? -Det kändes som du...
När jag öppnade ögonen var det inte du, men om jag inte öppnade ögonen...
Sitt kvar där, och prata inte.
Din mamma står här, Suzy.
Hon gråter.
-Inte? Ta en titt i hennes dagbok. -Man läser inte andras dagböcker.
Så här har Steve skrivit om mig på dejtingsidan:
"Suzy Darling. Tandläkare. Ordningsam. Vältränad. Talar tyska."
Lockande! Det där måste vi ändra.
-Till vad? -Till sanningen.
Skriv så här. Kvaliteter:
"Rolig och varm och ibland tafatt."
"Kan vara modig och skräckslagen samtidigt"-
-..."men modet segrar alltid." -Jaså?
"Har ett hjärta som slår så hårt att det kan väcka döda."
Det skriver jag inte.
"Har starkt kontrollbehov och är värdelös på matlagning."
Nu tittar vi på de intresserade. Snygg tatuering!
Den på halsen?
-Han ser smutsig ut. -Ta nästa.
Han ser trevlig ut.
Han har en gul tröja runt halsen! Nästa.
-Han är framstående kirurg, står det. -Då borde han operera bort tröjan.
Aaron. Han är narkosläkare.
"Men döm mig inte för hårt, Gud kommer att straffa mig."
-Vilken Oscar Wilde. -Kul.
Han spelar i ett band, och han gillar The Clash och The Nerve.
-Jag gillar honom! -Jag också.
Vi slår till.
-Knullsugen? -Visst.
Jag också, och det ser lovande ut.
Suzy ska ta hit en kropp i kväll, och jag tar mig in i hans kropp...
-Och du i hennes. -Var inte grov.
Du är ju död. Kan du inte acceptera det?
Tänk dig in i min situation.
Skulle inte du göra samma sak?
Du älskar henne verkligen!
Jag har lite svårt med det ordet, den frasen.
Det funkar i en låt... "Älskar dig!"
...men som allmänt påstående ger det mig stora skälvan.
Men...
...det stämmer nog.
Dubbelspark!
Hela vägen! Voltvändning. På min signal!
-Jag har fått en dejt. -Redan?
Och hon är en riktig skönhet.
Du ska inte lita på fotot. Hon har sett ditt, så vänta inte för mycket.
Var inte sån! Nätdejting är en fantasibransch-
-men jag är glad för din skull, även om hon är ett ras.
Vad håller du på med? Du har 400 meter kvar.
-Jag tror att knäsenan pajade. -Är armarna också brutna?
Suzy!
Hallå!
Hej, Jonquil.
Är nån hemma?
Äntligen tänker nån snoka.
"Arbetar på kafé i Bendigo."
"Bor ihop med Gerry som är trevlig."
"Dags att åka hem."
"Vad gör jag på en busstation i Darwin? Jag har rött hår."
"Var är Robbie?"
Du är nåt extra, Helen!
"Middag med mina flickor. Var det ett misstag att återvända?"
"För dem är jag en främmande ensam kvinna."
"Men jag åt middag med mina flickor."
"Det var en dröm som gick i uppfyllelse."
Jag tog några olika saker med ångerrätt.
Vad tycker du?
Du ser ut som en kroatisk flygvärdinna.
-En papegoja i en mixer. -Så kritisk du är.
-Du ser skottskadad ut. -Den här är min.
Kan du inte ta det jag valde? Vi ska ju locka hit killen.
Ska du locka en hane, så krävs rätt fjäderdräkt.
Halleluja!
-Ser jag inte ut som ett fnask? -Jo, och det är inget fel i det.
-Tiden börjar bli knapp. -Byt inte mer då.
Trosorna...
Glasögonen...
Jättesnyggt!
Så... Är du säker på att du vill göra det?
Vi behöver inte gå hela vägen. Det är första träffen.
Snarare den andra. Zac var först, men...
Du ser nervös ut.
Jag har inte haft en dejt på säkert 15 år. Jag kan inte ragga.
Om läget blir kritiskt-
-ställer du dig upp, sveper ett glas vodka-
-och säger "nu går vi hem".
-Ska jag säga hem till vem? -Säg inte för mycket.
-Och om han inte följer med? -Då har han ingen puls.
Men Henry...
Jag längtar efter att kyssa din hals.
Jag längtar efter att få röra vid ditt ansikte...
...med hans fingrar... Du förstår.
-Gå nu! -Okej.
Mamma!
-Och Verity... -Jag ska också vara med!
-Suzy? Aaron Morgan. -Suzy Darling.
-Ursäkta... -Så du hittade.
Jag har GPS i bilen. Har du också en? De är jättebra.
Nej, men jag borde skaffa en.
-Ska vi ta nåt att dricka? -Visst.
-Suzy! -Terry!
-Jag är på dejt. -Jag heter Olga.
Olga är modell. Hon är...
...lång. Vi ska ge oss i väg. Ha så trevligt.
-Märklig klädsel. -Tack.
-Fin röd färg. -Tack.
-...så alla lampor blev konstiga. -Tjock igen.
-Kort. -Tjugoett.
Nu kan du det här.
Jag kollar given och tänker ut när de klädda korten kommer.
-Klockan är åtta, det är läggdags. -Låt henne stanna uppe för min skull.
Visst, mamma.
"Pearly kastade den lilla tygväskan över axeln."
"Vem fyller år...?"
-Är du hungrig? -Kan vi få pannkakor?
-Pannkakor vore gott. -Tycker jag också.
Ägg, mjölk, sirap, bakpulver, vanilj, matolja...
Mjöl!
Förlåt mig!
Har nån sett Bobbie?
Jag undrade om nån har sett Bobbie?
Nej.
-Eller Vanessa...eller Paperback... -Här är jag.
-Voilà! -Så rart.
Börja du. Jag går ut och tar en rök.
Min tandreglerare var en jättelik gammal rugbyspelare - "Blodskålen".
Han satte foten på mig och försökte få loss tandställningen.
Jag var 13 och jämrade mig. Han frågade om jag var bög.
-"Nej, bara en mes." -"Nej", sa jag.
Låter det som en man med tandläkarutbildning?
-Nej, men min far kände honom väl. -Satan!
Han fick smeknamnet som tandläkare.
Jag skulle kanske kunna stämma honom.
-Du pratar mycket. -Förlåt...
-Det är för att jag är nervös. -Ingen fara.
Jag blir tyst och sen säger jag sånt som "du pratar mycket".
-Vi kanske skulle passa ihop. -Kanske.
-Allt väl? -Ja då.
Det var starkt!
Vill du följa med mig hem?
Gärna det.
Bra.
Henry! Jag är orolig. Antonia är försvunnen.
Det är hon inte alls, Hon roar sig bara.
Hon kan inte spela kort och dricka te hela dagarna.
Det är nåt som inte stämmer. De är försvunna.
-Är inte Antonia din vän? -Jo, det är hon.
Självisk!
Ja...det stämmer bra.
Det har fungerat bra för mig.
Där är du ju!
Vilken värdelös musik!
-Allt väl med dig? -Ja. Ska du inte invadera en kropp?
-Joan är orolig för dig. -Riskerar jag att dö, Henry?
-Var rädd om dig bara. -Snack! Jag har det bra. Hej då.
Här är vi!
-Är nån annan här? -Nej.
-Vem ropar du till då? -Jag ville visa att det ekar.
-Är du nervös? -Ja.
Ska vi ta nåt att dricka? Vill du ha vin eller öl?
Jag har sprit också.
Jag tar samma sak som du.
Jag blev rädd att det var en fälla och att din man skulle dyka upp.
Dummer!
William? - Wilson?
Var har de tagit vägen? Mrs Wong!
Vanessa? - Bobbie?
Jag tror att det är Clarke Island. Eller om det är Shark Island.
Du kanske kan se.
-Låt inte mig störa. -Är allt som det ska?
Är det han? Han såg annorlunda ut i katalogen.
-Jag fick en stöt. -Det är väl ett gott tecken?
-Slipad jävel! -Är allt som det ska?
Kan du bara stå där och låta mig se på dig?
Visst.
Du har fina ögon. Är de blå eller gröna?
-Satan! -De är väl blå?
-Vad ska jag göra? -Stå stilla.
Jag vill gärna att du står stilla och tittar på det här...
-Det funkar inte! -Försök.
-"Försök"? -Och få mig att vilja ha dig.
Det fungerar inte.
Skynda på!
Det här är inte min grej. Jag ska nog gå.
-Vänta... -Låt den stackaren gå.
Du har rätt. Du ska nog gå.
Beklagar.
Jag vet inte!
Angelina? - Bobbie?
Var är de allihopa?
Hej.
Vad håller du på med?
Kan du se mig?
Ska jag simma när jag är skadad?
-Du måste nå stadiet över smärta. -Vånda?
-Gissa vem som fick sex! - Elvis... -Äckligt!
-Sjyst! -Hon sa att jag var sensuell.
-Sjyst! -Hon var fantastisk.
Jag funderar på att ringa i eftermiddag. Är det för tidigt...?
Vad är det?
Var så god. Trevligt att det var bra.
-Vadå? -Jag köpte henne åt dig. Grattis.
-Det var elakt gjort av dig. -Okej.
-Bra höger. -Tack.
Så då är torkan över. Du är uppe i sadeln igen...
-Vill du ha kaffe? -Ja.
Det är klart du vill.
-Bra spelat. Jag älskar korgboll! -Jag också.
Tänker du stiga ur bilen?
Mamma är hemma. Vi kommer strax.
Är nåt på tok?
Jag har alltid undrat hur du kunde lämna oss.
-Jag var tvungen, Jonquil. -Nu förstår jag.
-Du tycker inte om oss. -Jonquil!
Jag trodde att du skulle vara ledsen.
Vi kör en sväng.
Nå, hur gick det?
-Det fungerade inte. -Jag beklagar.
-Det gör du inte alls! -Det gör jag visst.
Undrar varför det fungerade med Zac men inte nu.
Begränsningar och regler gör mig alltid så förbannad!
Hur gick det med kroppen...killen?
Stackaren fattade nog aldrig vad som hände.
-Var så god. -Tack.
-Jag glömde den väl i förvirringen. -Jag var inte mig själv igår. Förlåt.
Det var... min mest förvirrande dejt nånsin.
Jag är ledsen.
Du är en trevlig kille. Det finns inte så många.
Hej då.
-Känner du igen dig? -Nej.
Du var nog fyra senaste gången du var här.
Jag tror att jag minns trädet.
Här växte jag upp. Det är mitt föräldrahem.
Och här har du bott hela tiden...
Jag glömde er aldrig.
Det här var min.
Helen...
Du har kommit hem.
Förlåt mig.
Översättning: Stefan Hemmingsson www.primetext.tv